- Der. - Hvad?
- Der er de. - Så du dem?
Bak! Vend bilen.
Åh, ja.
Der er de.
Kom så! Vis patterne!
For pokker da!
Okay, løb!
- Cool, hva'? - Ja, for fanden da.
Undskyld.
Jeg gør det, det er okay.
- Jeg har fundet et bedre kamera. - Det er ikke bedre end det her.
Jeg tegner to nosser samtidig.
- Hvilket bånd bruger du? - Hvad?
- Hvilket bånd bruger du? - Hvad snakker du om?
Hvor fik du det? Hvilket mærke er det?
- Stop! - Det lå på dit værelse.
Du ved det ikke... Lys, lys!
- Sluk lommelygten. - Kom nu!
Vis patterne!
Det var derfor, jeg valgte hende. Hun har lækre babser.
Det vidste du, for du er bryst-synsk.
Vi har gjort det så mange gange.
Vi får 50 dollars for hver gang.
- Jeg kan skaffe mere end 50 dollars. - Det er ikke dårligt for det.
Fortæl om jobbet.
Vi har en kontakt på et realitypornosted.
- Har I fået penge? - Ja, 25 eller 30 gange.
Jeg kan skaffe flere penge på en aften.
- Hvordan? - I kan droppe det job.
- Vi skal filme kjoler til sommer. - Hold kæft.
Kjoler... Man løber forbi og løfter kjolen... Ja.
- Jeg kan lide en god røv. - Ja.
Hold kæft, jeg kan skaffe flere penge...
- Hvad fanden, Gary? - Jeg kan skaffe mere på en aften!
For fanden da...
Okay, drej til venstre og kør mod Ryback Road.
Sådan her gør vi. Vi bryder ind i huset-
- og så skal vi bare stjæle et vhs-bånd.
Hvad er det for et bånd? Noget nøgent?
- Vi kan bruge det, ikke? - Jo.
Vi har et bånd her.
Nå, men vi får penge for det og det kan føre til mere arbejde.
Arbejde?
Han sagde, at han havde set dine film på nettet.
- Du har en fan. - Hvad mener du?
Vi sætter ikke vores navne på noget af det her.
- Bare rolig. - Du har krummer i skægget.
Ja, intet problem.
- Hvad er det der? - Hvad mener du?
- Et kamera? - Hvad?
Hvad fanden!
Hør, Rock? Kan du holde kameraet lidt?
- Vær forsigtig. - Ja, ja.
Fyrens hus er sgu et palads. Han må være stenrig.
- Hør, hvem bor her? - En olding.
- Oldingen er hjemme. - Han sover, så vær stille.
- Vent lidt. Tænk, hvis han vågner. - Så må jeg ordne det.
- Ordner du det? - Ja, hold nu kæft.
Jeg ordner alt.
Hold da kæft.
I to går op, mens vi ser os omkring hernede.
Gå op, for fanden.
- Hvad? - Der er ikke en skid her.
Hold kæft.
Hvor fanden er det bånd? Pis!
Der virker ret tomt her.
Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Åh, nej!
- Pis. Hvad? - Jeg tror, at han er død.
Hold op.
Hold kæft, hvor han stinker.
- Gary! - Hvad fanden? Hvorfor råber de?
- I må sgu komme herop. - Hold kæft.
- Skal jeg holde kæft?
- Se det her. - Han er død.
Hvad fanden har I gjort?
- Hør, Gary. De ordnede ham. - Ja.
Find det forbandede bånd. Hold kæft.
Der er intet bånd. Tag det roligt.
Vi har tjekket alle de her.
Så i indeni apparaterne?
- Kom, vi går. - Gary, vi ser lige i kælderen.
- Hør, Brad! - Hvad?
- Bliv her. - Nej, gør det selv.
- Vi har ikke tjekket de bånd. - Din skid. Jeg vil ikke...
- Pis! - Bliv og tjek båndene.
Okay. I guder.
For fanden da!
Hej.
Er der noget her?
- Tag dem på. - Okay.
- De passer perfekt! - Gør sådan her.
- Suverænt! - Hvad?
De er så fandens firkantede, at det ikke kan ses.
Se dem lige.
- Du kan lide dem, ikke? - Jo.
- Det er ikke hvilke som helst. - Det er nørdbriller.
- Det er videobriller, bitch! - Videobriller!
De har et kamera og en mikrofon.
Se! Man kan ikke se det! Tjekket!
- Hvor fandt du dem? - Internettet...
Det er helt kanon!
- De er så fandens gode. - Er jeg spion nu?
Ja, superspion, super-røv-og-patter-spion.
I aften går det løs.
Jeg ved, hvad I vil have, at jeg gør.
Kom nu, du skal bare få gang i pikken.
Nu gør vi det sgu!
- Ikke? - Jeg laver ikke en pornofilm.
- Kom nu, vi gør det! - Vi gør det i aften.
- Hvordan slukker jeg? - Du skal filme. Tryk på stellet.
Skål for satans Clint som er vores satans helt i aften.
Kom, så gør vi det!
Åh, hvor sundt!
Lad op!
- Se her. - Sæt lyset på, for fanden.
Det her skal vi gøre med hende. Vi skal snakke og gøre ting.
- Den pige! -Åh, pornostøvler!
- Filmer du nu? - Jeg vil ikke slide batteriet op.
Film den der røv!
- Briller! - Jeg har også briller!
Hvad? Højere, jeg kan ikke høre!
- Skal du have det sjovt nu? - Okay, okay.
Okay, er du med? Vis mig det så.
Ja, det er okay. Nu gør vi det her.
Hvor mange flapjack kan du spise til morgenmad?
- Jeg kan spise fem. - Kan du det?
- Ikke dårligt. - Samtidig.
Han taler om flapjack med en pige. Det ville jeg aldrig gøre.
Hvorfor filmer du det?
Er du klar til at smage lidt irsk pis?
Hør! To af dit bedste irske pis.
Irsk pis fra den fine hylde?
- Fire styks. - Fire af dit bedste irske pis.
- Det er ikke nok. Dine venner? - De er her.
- Er de det? Hent dem. - Det gør jeg måske.
- Byd dem på et shot. - Okay.
- Bliv! - Okay.
- Gør hvad hun siger. - Hent dine venner!
Hvad er der?
Hvad?
Jeg aner ikke, hvad du siger. Hvorfor står du her alene?
Tak.
Skal vi snakke med nogle andre?
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig. Har du været her... før?
- Jeg kan lide dig. - Okay.
Hold da kæft.
Hvad fanden laver du?
Hvad så?
Se lige Clint, for fanden!
Jeg går nu!
- Det er forbi. Du skal gå nu. - Okay, jeg går nu.
- Tubetoppe er grimme. - Hvor er du gnaven.
Vær nu cool. Hej, pige! Går det godt?
- Har du en veninde? Kommer du med? - Hvorfor sidder du på jorden?
- Det er for dumt. - Du rensede rummet hurtigt!
- Okay, I er klar til at køre. - Hun er for sjov.
Hvem af jer fjollehoveder kører?
Hold da kæft! Jeg er ved at komme ned. Jeg må løftes igen.
Jeg må løftes, jeg må løftes
Hun er helt vildt høj. Se lige øjnene.
Man kan ikke engang se på dem. Hun suger pikken af dig.
- Hvad er der? - Det er løftet, min kære.
- Vi skal løftes lidt. - Nej...
Op i trynen med det.
- Lad være - Tving hende ikke.
Slap af, hun er sgu da voksen.
Du skal bare holde her og sniffe.
- Du behøver ikke snøre hende. - Hvad? Jeg snører ingen!
Vi er et slæng voksne mennesker.
Ja, vi er voksne. Vi er to voksne kvinder-
- som snublede ud af en bar og hoppede ind i jeres bil. Stop!
Okay, okay.
Vi gjorde det af egen fri vilje. I styrer os ikke, skiderikker.
- Vær ikke så hårdhændet. - Undskyld.
Hårdhændet...
Jeg ved ikke en skid om barnefødsel, men kom nu.
Jeg har nøglen.
- Åh, gud. Du gør det forkert. - Det andet hul.
Kom nu.
Den blinker. Gå ind.
- Der er virkelig gang i dig. - Og?
Hvad så, makker?
Hej.
Når man når friskhedsgrænsen...
...når man går hinsides den... - Du er så fjollet.
Jeg må tage et bad.
Hvad er der?
Hør...
Er du okay?
Okay.
De kan vist lide hinanden.
Jeg kan lide dig.
Hvad er der med dig?
Jeg sidder bare her på sofaen. I guder...
Åh, gud.
- For fanden... - Er du en satans kat?
- I guder. - Åh, gud!
Det er okay.
Det føles mærkeligt. Vil du gå?
Vil du gå? Forstår du?
Okay, vi går.
Strømpebånd er besværlige, især når pigen er faldet i søvn.
- Hold op. - Hvad?
Hun er færdig. Lad være. Gør ikke mere nu.
Hør...
Ja, hun er helt væk. Lad hende være.
- Kom nu. - Hun er gået i sort.
Det er voldtægt. Ja, ja! Knips ikke fingre ad mig!
Vågn op.
- Bare rolig. Hun er bare fuld. - Det var sjovt, men nu sover hun!
- Kom nu! - Hør, hold op.
- Hold kæft, for fanden da! - Det er okay.
- Store idiot! - Slap af, det er okay.
- Ja, ja. - Er alt okay?
Ja, alt er okay. Det er fint nok.
- Hør, bliver det til noget? - Hvad?
Hej, er du okay?
Er du okay?
- For fanden da. - Hvor er du smuk.
Hold kæft.
Hvad laver du? Kom her!
Film det dog.
Du er sgu ikke rigtig klog.
Hør, får det her med.
Vent, Shane. Lad være. Hold op.
Nej!
Hør, vent nu.
Jeg er nødt til at gå.
Tag dig sammen.
- For fanden da! - Undskyld, Clint, men pigen bed mig.
- Hvad? - Pis! Hun bed mig virkelig!
- Hold da kæft! - Shane, hun bed ham!
- Nej betyder nej, skiderik. - Stop nu!
- Hun kan ikke lide ham. - Nej, stop nu. Rør hende ikke.
Hvad fanden er det med dig? Jeg...
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden?
Hvad fanden? Hvad fanden var det? Hvad fanden er hun?
Vær stille, Patrick!
Luk op... Luk op!
Hvad fanden foregår der? Hvad fanden er det der?
- Hvad så du? - Shane er død!
Er Shane død? Er han død, for fanden?
Jeg ved det ikke!
Pis!
Hvad fanden? Hold da kæft!
Hvad så du? Hvad så du, for helvede?
- Shane er død. - Er han død? Han er død...
- Han er... - Hvad gør vi?
Patrick, hvad gør vi?
Patrick! Hvad gør vi?
Kom nu.
Patrick. Patrick!
Hvor skal du hen?
Hvad laver du? For fanden da! Hvad er det der?
Hvad er det?
Hvor skal du hen? Hør!
Lisa! Vågn op, Lisa!
Pis. Vent, Patrick. Hør nu, vågn op.
Lisa, vågn op! Åh, gud...
Patrick, hvad laver du? Pas på!
Pis!
Kom væk fra mig! Kom væk fra mig!
Åh, gud!
Jeg kan lide dig.
Kan du ikke lide det?
Undskyld.
Pis!
Hjælp! Hjælp!
Luk mig ind!
- Kom nu, jeg er skadet! - Gå rundt om.
Åh, gud! Hjælp mig væk herfra!
Hør, Brad.
Brad!
- Den filmer ikke. - Hvad fanden er den røde lampe?
Det er et kamera...
- Vi har fundet fyrens ragelse. - Stedet er fyldt med ragelse.
- Du går den vej og jeg går herover. - Okay.
- Jeg har fundet dem! - Har du det?
- Ja. - Okay, jeg kommer.
Hvilken en af dem er det?
Ved ikke. Han sagde, at vi ville vide det, men det gør jeg ikke, så...
Hent en pose, så tager vi det hele op i bilen.
- Jeg finder noget. Alle sammen? - Ja, vi tager alle sammen.
Okay, en tilbage. Kassen er god.
Pis. Okay...
Den her rygsæk er endnu bedre.
Okay...
For fanden da! Gary!
- Hvad er der? - Der er en mand hernede.
- Hold kæft. - Seriøst. Skal jeg spole tilbage?
Tag rygsækken. Her er en kasse. Lad os komme væk herfra.
- Der er ingen mand her. - Jeg så lige... Se. Der...
- Jeg sværger. Han gik den vej. - Der er ingen. Du er høj.
Det er normalt, jeg bebrejder dig ikke.
Men du så ikke en gammel fyr.
Saml stadset sammen, så går vi.
Okay. Hej.
Det her er... Sam og jeg skal på en biltur-
- og jeg vil optage vores minder.
Første minde er, at Sam måtte stoppe for at gå på toilettet.
Det her skal vi se på i lang tid.
Det tomme intet. Biler.
Hvad har vi der?
Jeg kan ikke se det. Der er det.
- Den har vist skudhuller i siden. - Det har den.
Gad vide, om folk skyder på den.
Totalt smadret.
Så langt ude.
Glem ikke at køre langsomt i kurverne.
Okay.
Hvad laver du? Vil du ikke blive forbrændt?
Nej, det vil jeg ikke. Jeg glemte at sole solcreme.
- Surt at blive vækket hele tiden. - Skal du ikke vaske hænder?
Lov at du vasker dem, før vi spiser.
Jeg vasker dem, efter jeg har spist med fingrene.
Det her må være hovedgaden.
Der er sikkert ikke meget...
- Syngende barbecue. - Syngende gris.
Sam har skaffet et værelse, som er ret beskidt.
Der er kun to senge.
Han var nok for sent ude til at få et værelse med dobbeltseng.
Det er irriterende, men så kan han ikke stjæle dynen.
Nu vil jeg undersøge, hvor beskidt det er.
Okay...
Her er flest bakterier.
Klamt! Der er pletter overalt.
Tror du, at jeg kan gå i cowboystøvler?
Nej? Det tror jeg heller ikke.
Jeg ville ønske, at jeg kunne. Det tiltaler mig på en måde.
- Hvad med sådan en stor tegnebog? - Ja, sådan en ville jeg have.
- Med en stor seddellomme. - Ja, cool.
Kunne jeg gå med cowboyhat?
- Ja, helt klart. - Synes du det?
- Ja. - Skal jeg prøve en?
Ja.
- Hvor er vi? - I Wild West Town, den gamle by.
Vi er i Wild West Junction. Kom bare ind.
Tro det eller ej, den her gamle minearbejder kan spå din fremtid.
Giv mig en mønt, så skal du bare høre.
- Har du nogle penge? - Nej.
- Hvor meget koster det? - En dollar, tror jeg.
- Men husk filmenBig. - Er du bange for din fremtid?
Lad mig se, om jeg har en dollar.
Hej med dig! Jeg hedder Pappy.
I dag er det din heldige dag, for jeg har nogle visdomsord til dig.
Hør godt efter. Ingen frøer hopper ud af en lukket mund.
Ja, det er bedre at sige lidt end at sige for meget og fortryde det.
Forstår du? Kom snart tilbage. Jeg har meget mere at sige til dig.
Her kommer det. Parat?
- "Du skal snart opleve noget nyt"... - Hej, makker!
- "En lykkelig genforening"... - Jeg taler til dig!
"En lykkelig genforening med en kær ven gør livet til en drøm.
"Du er meget tillidsfuld og lader dig let styre af såkaldte venner.
"Vær ikke for ivrig for at hjælpe andre.
"Der er en, som venter på at udnytte din gode natur.
"Du vil opleve noget nyt." "Lykkelig genforening med en ven."
Det lyder godt. Den beholder jeg for evigt.
Stephanie. Tag den ikke på.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke have det.
Jeg er lige på vej i seng. Åh, Sam! Du forskrækkede mig.
- Tag trøjen af. - Optager du det?
- Det vil jeg ikke. - Hvad vil du ikke?
Kom nu, tag trøjen af. Det er en rigtig god idé.
Kun et kort øjeblik. Jeg lover, det er en supergod idé.
Okay.
- Lad være. - Hvad?
Jeg vil ikke have, at du optager det.
- Hvad spørger du om? - Jeg sagde, at...
Stop. Jeg vil ikke have, at du filmer det her.
Kom nu, vil du ikke være sammen med mig?
- Jo, hvis du lægger kameraet ned. - Det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det bliver så godt, du er så sexet.
- Hvorfor vender du dig væk? - Jeg vil ikke.
Tag den ikke på.
- Seriøst? - Jeg gør det, hvis du slukker kameraet.
Det er kedeligt, hvis du har trøjen på.
- Kan du tage bukserne af? - Nej.
Kom nu, giv mig noget.
Lad mig vinde en sejr.
Du er så fandens sexet.
Stop. Du får ikke noget ud af det, når du holder kameraet.
- Du larmer for meget. - Nej.
- Jo, du forstyrrede naboerne. - Nej, det var dig.
- Luk nu op. - Nej, det kan du gøre.
- Nej, jeg er bange. - Er du... Luk nu op.
Det er en pige.
Sam.
- Sam. - Ja?
Kan du komme ud og fortælle, hvad der skete?
- Hvad? - Kan du fortælle, hvad der skete?
Hvad der lige skete?
Nogen bankede på døren.
Og jeg åbnede.
Det var en pige. Eller, jeg ved ikke...
Hun var ung, men ikke vildt ung. I collegealderen.
Og... hun spurgte, om vi kunne give hende et lift.
- I morgen. - Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Så langt kom vi ikke.
- Det var uhyggeligt. - Hvor mærkeligt.
Ja, det var virkelig mærkeligt.
Jeg gætter på, at hun går rundt og spørger alle.
Men hvorfor ikke vente, indtil folk sætter sig i bilerne i morgen?
- Det er... - Det var måske et nødstilfælde.
Det virkede ikke sådan. Hun var ikke fysisk skræmmende-
- men hun gjorde mig nervøs. Der var noget skræmmende ved hende-
- selvom jeg ikke troede, at hun ville gøre mig fortræd.
Men hun opførte sig mærkeligt.
Hun er væk.
- Hvad? - Hun er væk. Man kan ikke se hende.
- Godt, ikke? - Skal vi stadig ringe til politiet?
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige... om det.
Og så har jeg ikke lyst.
Har du bemærket, at her er flere blaffere end andre steder?
- Ja. - Og så tror jeg, at...
...det her er en del af landet med store narkoproblemer.
- Så jeg vil helst bare droppe det. - Okay.
Hvis hun er her i morgen tidlig, kan vi overveje at gøre noget.
Men nu vil jeg helst droppe det.
Okay.
- Vil du sove her med mig? - Nej, det her er fint.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
Bare det ikke begynder at regne.
- Ser det ud til at blive regnvejr? - Ja, i høj grad.
Så langt øjet rækker ser man telte, biler og campingvogne-
- i den femte årlige Regndansfestival. Mini-kasinoer, spåkoner-
- helikopterture og en masse spil...
- Har du taget penge fra min pung? - Nej.
- Jo, det har du. - Nej!
Det må du have gjort. Jeg havde 100 dollars her.
- Hvornår skulle jeg have gjort det? - Den er tom.
Det har jeg ikke gjort, måske havde du ikke pengene.
- Hvad har du købt? - Ingenting!
Jeg har mine egne penge, jeg behøver ikke tage dine.
Mener du det?
- Du... - Hvad tror du, at jeg har gjort?
- Jeg ved det ikke. Pengene er væk. - Jeg har været med dig hele tiden.
Jeg fatter ikke, hvad du bilder dig ind.
Det er jo ikke første gang...
...at du bare tager for dig.
- Hvor langt ud kan man gå? - Lidt mere, men jeg tør ikke.
Jeg vil gå lidt længere ud.
Lever du?
Faldt du?
Der står en kvinde der og taler i mobilen.
Jeg kan høre hende, selvom hun står 50 meter væk.
- Mærkeligt. - Jeg kan ikke komme op igen.
- Vil du have hjælp? - Måske.
- Jeg tror... - Der er ikke noget at tage fat i.
Flot.
Tak.
Okay, jeg tænkte, at vi kunne...
...køre hjem ad vej 40 og tilbringe natten i Lake Havasu-
- for at dele rejsen op, så den ikke bliver så hård.
Men min nye idé er at tage en lille omvej og sove en nat i Vegas.
Så deler vi også rejsen op, og vi kan more os en ekstra dag.
- Jeg vil så gerne spille craps. - Ja?
Det var sjovt sidst jeg spillede craps og jeg har ikke spillet siden.
Det er et vildt sjovt spil.
Man spiller i grupper.
Du må vælge. Bestem noget.
Okay, det vil jeg gerne. Jeg føler mig heldig.
Må jeg slukke?
Har du slettet det?
Hvad fanden var det der?
Hvorfor er det bånd så vigtigt?
Det er måske en optagelse af en senator, der boller sin datter-
- og vi skal have det til afpresning. Bare de betaler os.
- Og vi laver kopier af båndet. - Flere penge.
- Ikke så tæt på mit ansigt. - Undskyld.
Tager du alene til søen hvert år? Alene?
Ja... men i år har jeg jer med, så det bliver sjovt.
Plejer du at vandre rundt i skoven og lege med dig selv?
- Må jeg så lege med Samantha? - Op med det.
- Vi skræmmer den her fyr. - Hvor?
- Den der fyr. - Hvad skal vi gøre?
Vi samler ham op!
Hold da kæft!
Du slog ham næsten ihjel.
- Han var ret sød. - Hvad?
Vil du virkelig bolle alt på to ben med et tredje ben i midten?
- Jeg ville aldrig bolle jer to. - Tag det tilbage.
- Jeg boller jer måske en dag. - Tag det tilbage.
- Hvad er din type? - Jeg ville bolle med mig.
- Ville du det, Spider? - Bolle dig?
- Sikkert. - Ja!
Jeg forstår ikke, tager du til søen hvert år? Er det en tradition?
Nej, det er bare sjovt. Der er ikke mange deroppe.
Vi får stedet for os selv.
- Jeg åbner døren. - Godt, ikke?
- Jeg vil se dig spise den. - Må jeg smage?
...for i begyndelsen sagde du, at det kun blev os piger.
Vent lidt. Det her skal dokumenteres.
Du sagde til mig, min kære Wendy, at det kun ville være os to...
...og samtidig sagde du til hende, at det var en pigetur.
- Nemlig. - Okay, jeg løj.
Jeg er bare glad for at være sammen med andre...
- Ikke et ord om at rive den af. - Så ofte river jeg den ikke af.
Hold op.
- Er det her? - Det ved jeg ikke.
BLIND VEJ
Ja, her er det. "Blind vej." Ja, drej til venstre. Seriøst?
- Den løber nok. - Du kan ikke fange den.
Tag den nu. Du har kniven, ikke? Tag den nu!
Har du den? Hvad er det?
- En barracuda. - En hvad?
- Det er en fisk, din idiot. - En barracuda... flue.
- Seriøst? - Det ved jeg ikke.
- Vil du se mig spise den? - Ja.
Pis.
- Du vil ikke gøre det, vel? - Jeg elsker dig, mor.
Åh, gud!
- Jeg tog med for at score hende. - Okay.
Jeg har et spørgsmål - hvad laver du egentlig her?
Hvad?
- Ser du den blonde gudinde? - Hvor?
- For hendes skyld. - Jeg ser ingen blond gudinde.
Eller... blond crackluder, ifølge dig.
- Giv mig kameraet. - Du får ikke kameraet.
- Jo. Jeg vil gøre en ting. - Rend mig.
- Olfert! - Joey, Joey...
- Fik du en olfert? - Nej.
Der kan man snakke om pik. Ovenover dit hoved.
Den kommer ud af dit hoved, stor som en pik. Og den bevæger sig.
Vi vandrer rundt midt i skoven. Hvor fanden skal vi hen?
- Kan du filme den her? - Ja. Hvad?
Mener du muren?
Ja, gør det bare. Den går mig på. Sidst jeg var her-
- snublede min ven over den. - Okay. Hej, mur. "Hej, Joey."
- Okay. Så snart du kommer op. - Hvorfor bærer du rundt på græs?
Helt ærligt!
- Din skiderik. - Det var Wendy, der gjorde det.
Du skulle have ninjaet skidtet.
- For fanden da. - Er det okay?
Åh, gud! Se her...
- Hvor klamt. - Er det godt sådan her?
- Den minder om din mor. - Meget morsomt.
- I er så klamme. - Det er virkelig ulækkert.
Den vil ikke gøre nogen fortræd.
Den er fuld af næring. Sut på den. Tag en bid.
Hvad laver du derovre, tosse?
Hvad er det med kameraet?
Se her. Wow.
Vi kan trippe hele dagen lang på den.
- Ja. - Ja...
- Kan du lide det? - Drøm bare.
Joey... I vil alle sammen dø heroppe.
Hvad?
- Du fik det med, ikke? - Flot.
- Jeg vil ikke svømme i den sø. - Giv mig den.
- Hvordan føles det? - Hvad så?
- Hvad laver I? - Vi chiller.
- Værsgo. - Tager I stoffer?
- Hvad? - Han kalder det for "stoffer"!
- Jeg må filme det her. - Spider, dit ansigtsudtryk...
Tager I virkelig stoffer? Seriøst?
- Må jeg sige en ting? - Okay.
- Du er en stor nar. - Jeg tager bare ikke stoffer.
Hvorfor ser du så bange ud? Tag et hiv.
- Jeg er bange for rædslen. - Hvad?
Rædslen? Har I ikke hørt om den?
Ikke grine! Jeg mener det. Rædslen.
Når man tager for mange stoffer og bliver helt paranoid.
Det er sgu ingen rædsel!
- Tag et hiv, makker. - Tag et hiv og slap af.
- Okay, men film det ikke. - Vi lover.
- Okay. - På spejderære.
Du skal få det med.
- Nej, du skal suge det ind. - Gennem næsen?
Det her er mægtigt, piger.
- Hold da op. - Åh, gud!
Nu dør han sgu.
- Jeg kan sgu ikke klare det. - Slap af.
Gud, det brænder i halsen.
Wendy, hvad fanden var det du sagde om, at vi alle skulle dø?
- Hvad? - Hvornår sagde hun det?
Da vi stod ved svampetræet.
Hun sagde: "I skal alle sammen dø."
- Mener du her? - Ja.
Har I ikke hørt om det?
Hvorfor ville jeg komme her, hvis jeg havde hørt om mordere?
Det var rigtig slemt.
- Mener du det? - Nu driller du os. Hold op.
- Nej, jeg er gravalvorlig. - Hvad skulle der ske?
Det mærkelige er, at jeg ikke kan huske, hvordan han ser ud.
- Hvad mener du med det? - Hvad...
Hvordan hvem ser ud? Hvad taler du om?
- Hvad? - Fuck dig! Jeg sagde det jo.
- "Rædslen." Forstår I det nu? - Nu fik du rædslen.
- Det er for langt ude. - Jeg tager en svømmetur.
- Seriøst? Gå til den. - Ja.
Kan du strippe for mig, Joey?
- Jeg er ligeglad. - Ja?
Vil du virkelig se hans femcentimeterspik?
Snart bliver den fem centimeter.
Hold kæft, hvor er det koldt!
Åh, gud! Langt ude.
- Herligt. - Jeg kommer i om lidt.
Eller ikke, vi får se.
Er du... Hvad fanden?
- Jeg laver bare sjov! - Skiderik!
Jeg skal skide. Du gjorde mig vildt bange.
Må jeg gå med?
- Spider, tog du kameraet med? - Nej.
Jo.
Hvad var det med Wendy og snak om mordere?
Jeg ved det ikke. Det var væmmeligt. Hun er mærkelig.
Det var det, jeg mente - rædslen.
Det du gør deromme stinker virkelig.
- Spider, vil du se noget sygt? - Ja.
Det er vildt ulækkert.
Her er min nye kombination, kun for dig.
Ingen har set den før. Skidtet er brandhedt.
- Det her bliver kanon. - Vent. Hvad?
- Hvad fanden... - Åh, gud!
Åh, gud, dit øje! Se øjet, for fanden da!
Hvad fanden?
Pis! Pis!
Pis!
- Hej, Joey. - Hej, hvordan går det?
Det er sgu ved at blive koldt. Hvor er de andre?
De er gået. Vil du bolle?
- Er de gået? - Hørte du, hvad jeg sagde?
- Lod de deres ting blive? - Sig ikke, at du er jomfru.
Hvad?
Vi hopper i vandet og råboller hinanden.
- Vi kan filme det for efterverden. - Sluk for det skidt.
Vil du ikke bolle mig?
Du mente det der om mordene, ikke?
Jeg husker, at jeg læste om det. Det var fire unge.
Det stod, at fyren var rablende gal.
Han var mere end det, han var ond.
Søen blev farvet rød af deres blod og jeg kom tilbage...
For at komme videre, en slags terapi for posttraumatisk stress.
Nej, det er ikke terapi. I er her som lokkemad.
- Lokkemad? - De fangede ham aldrig.
De troede ikke på mig, da jeg sagde, at han var overalt-
- at han kunne være to steder samtidig.
Min ven flækkede hovedet på den mur.
Det her er skørt, jeg tror, at du trænger til hjælp.
- Vi henter de andre og kører. - De er døde, Joey.
- Han er tilbage. - Nej.
- Jeg er parat til dig. - Få det væk!
Du trænger til hjælp.
Kom nu!
Kom nu, din skid!
Hvorfor kan jeg ikke filme dig?
For fanden da.
Pis. Pis.
Du kom... tilbage... forgæves.
Hvis I ser det her - tag ikke hertil!
Joey...
Joey?
Hvad venter du på?
Jeg slår dig... mand mod mand, dit svin!
- Hvor fanden er de blevet af? - Ja, hvor fanden er de?
- De lod lommelygten være. - De boller sikkert nedenunder.
Vi var der lige. De er der ikke. Hvor tror du, at de er?
Jeg ved det ikke. Jeg går og leder, mens du ser båndene igennem.
Hold op. Vil du bare efterlade mig her med en død fyr?
Beklager hvis kussen svider, men nogen må gøre det.
Gå nu bare!
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Det gik okay.
En meldte sig syg, så jeg var den eneste, der tog telefonen.
Og jeg har haft ondt i min ene arm.
Jeg må have slået den, men jeg kan ikke huske hvordan.
Du kan sikkert se min bule. Kan du se den?
Jeg sagde, at jeg ikke ville, men når du er blevet læge-
- kan du så forsørge mig, så jeg kan blive hjemme?
Ja, hvis det er det, du vil.
Det gik nemt nok.
Skal jeg gøre det svært for dig? "Nej, Emily, du må overtale mig."
Nej. Virkelig?
Måske skal du overtale mig lidt.
Hvad med nu?
Måske lidt mere.
Hvad med nu?
Nu kan jeg vise dig lejligheden.
Ja! Jeg får den jo snart at se.
- Jeg glæder mig sådan til ferien. - Ja.
Okay, her...
Lige her. Det var her, jeg hørte skridt.
- Derovre? - Ja.
Kan det være kommet fra lejligheden ovenpå?
Nej... Naboen går altid i højhælede, så jeg ved, hvordan det lyder.
Det var mærkeligt. Mens det skete, føltes det ikke virkeligt.
- Men jeg var vågen. - Men du så ikke efter?
Seriøst? Aldrig i livet.
Jeg fatter ikke engang, at jeg kunne sove videre.
Det lyder som om du sov.
Næste gang det sker, ringer jeg, så kan du selv se.
Så tør jeg måske åbne døren.
- Okay. - Okay.
- Emily? Hallo, hej. - Hej.
- Hvad sker der? - Det er noget ved døren.
- Hørte du det? - Hvad var det?
- Så du det der? - Emily, hvad laver du?
- Jeg åbner, nu hvor du er her. - Nej, det er dumt...
- Det er ligesom før. - Hør nu...
- Jeg sagde jo, at det spøger her. - Der må være en forklaring.
- Nej, det føles meget bekendt. - Hvad mener du?
Husker du, da du flyttede med din far til Fort Leonard Wood? Jeg var 12.
- Ja. - Det begyndte at gå dårligt for mig.
Jeg var ude for en ulykke og blev opereret.
Det var første gang, vi var adskilt, siden jeg var lille.
Nu er det første gang, vi er adskilt, siden high school, og jeg...
Emily!
Tror du, at du så... Er du sikker på, at du så et lille barn?
Jeg syntes, at jeg så noget, men det kan have være alt muligt.
Måske var det et vindpust.
Vindpust... Tænk, at du ikke optog vores chat den her gang.
Jeg gør det næste gang.
Jeg må finde ud af, om et barn døde her. Jeg spørger viceværten.
Jeg ved ikke, han bliver nok ikke glad for at få det spørgsmål.
Jeg tror, at han skal fortælle det ifølge loven.
Loven?
Hvorfor holder du sådan på armen? Hvad er der galt?
Det bliver ikke bedre, det føles som en knude under huden.
Lad være, det er ikke godt.
Du skal ikke røre ved den. Jeg ser på den, når jeg kommer.
Okay. Du har ret.
Hej, Emily. Hvad sker der?
Jeg hører de der lyde igen og vil gå og se.
Okay. Har du et våben?
- Nej, burde jeg have det? - Ja, det synes jeg.
Okay. Vent.
Okay.
Vær forsigtig.
Vent. Se... Se mod stuen.
- Så skal jeg bruge en lygte. - Har du en lommelygte?
Nej, men jeg... Jeg bruger den her.
Er du der? James, er du der?
Ja.
Jeg så ingenting. Nej.
Så du noget?
Emily! Emily!
Luk døren!
- Er du okay? - Jeg burde have talt med ham.
Er du uskadt?
- Optog du det? - Nej, det glemte jeg helt.
James! Næste gang jeg ringer midt om natten må du optage det.
Okay. Jeg lover.
- Kan du være oppe med mig i nat? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
Jeg talte med viceværten, men han sagde at ingen er død i lejligheden.
Det er ikke noget, man reklamerer med.
Han sagde, at ingen børn havde boet her, for det er kollegieværelser.
Hvad laver du?
I dag følte jeg, at knuden bevægede sig, så...
Emily, hvad fanden er det? Lad være med det.
Det er måske et edderkoppebid.
Det er en myte. Det er ikke virkeligt.
- Den er lige under huden. - Hold op! Lad være.
Det er ikke godt. Det er ligesom med dit ben for syv år siden.
Du har stadigvæk arret. Emily, hvad fanden laver du?
- Jeg tror, at jeg... - Nej, læg den væk.
Alvorligt talt. Se på mig.
Emily! Emily, se på mig.
Okay? Læg den væk. Det hjælper ikke at grave rundt i armen, okay?
Du må vaske det rent med alkohol eller noget-
- og komme en bandage på, ellers bliver det inficeret, okay?
Jeg kommer og ser på det om en uge-
- men nu må du lade det være. Du opfører dig helt skørt.
Okay.
Kan du gå ud på badeværelset og vaske det?
Ja. Jeg er straks tilbage.
- Emily? Er du der? - Ja.
- Jeg skal arbejde, så hvad er der? - Det tager kun et øjeblik.
- Hvad er der? - Han er udenfor mit værelse.
- Jeg kan høre hans fodtrin. - Skræmmende. Hvad taler du om?
Jeg må tale med ham og jeg har brug for din hjælp.
- Jeg hjælper dig, så godt jeg kan. - Okay, godt.
Jeg lukker øjnene, så han ikke gør mig bange.
Jeg lukker øjnene, så jeg ikke løber herind igen.
Du skal fortælle, om han er der og om han lægger mærke til mig.
Så finder jeg ud af, om han vil have, at jeg finder hans lig eller noget.
Jeg vil ikke se på ham, han er et spøgelse.
Hvad?
- Okay. - Okay, gør du det?
- Ja. - Okay.
Jeg lukker dem, når jeg åbner døren. Så må du fortælle, hvad der er.
- Okay? - Ja.
- Er du parat? - Ja.
Nu lukker jeg øjnene.
- Du... - Hvad ser du?
Jeg ser ingenting, kun din gang.
Okay.
- Noget herinde? - Nej...
Nej, det...
Gå ind i stuen.
Jeg ser ingenting.
Gå ind på værelset igen.
- Ser du ham? - Jeg ser ingenting.
Det er måske slut for i nat.
- Jeg er næsten skuffet. - Hvad laver du?
- Hvad? - Emily, luk øjnene!
Okay.
Er han her?
Tilbage mod venstre.
Emily!
Er en del af den her menneskelig?
Hvor mange flere gange vil du gøre det mod hende?
Jeg ved ikke, om hun overlever det.
Jeg ved det. Hun tror, at jeg er langt væk i Michigan.
Og sporingsanordningen i hendes arm, har den en udløbsdato?
Godt, få det klaret.
Vi må få det til at se ud som en ulykke igen.
Det skal nok gå, vi har folk, der klarer den slags.
Jeg må brække nogle knogler.
For fanden da!
Hej, hvordan går det?
- Kom du godt hjem? - Ja, bilturen gik godt.
Er du okay?
Ja...
- Så dine lærere blev ikke sure? - Nej.
Jeg har ikke talt med min vejleder, men jeg vil forklare det hele.
Det løser sig. Hvordan har du det?
Det går okay.
Jeg så dr. Aberdeen i dag, som jeg sagde.
Mine kolleger anbefalede hende. Gik det godt?
Hun virker dygtig. Hun...
Hun gav mig diagnosen skizoaffektiv.
Det er en mild variant af skizofreni og bipolart syndrom.
Okay.
Det forklarer en del, hvorfor jeg ser spøgelser-
- hvorfor jeg ikke kan huske, at jeg løb ud på gaden den nat.
Jeg er bare tosset.
Det må du ikke sige.
Når, men hun udskrev noget medicin til mig.
Perfenazin og... Jeg kan ikke huske det.
- Du skal nok blive frisk. - Jeg ved ikke.
Men det gør jeg. Du skal nok få det fint.
Du fortjener at være med en normal, der ikke har så mange problemer.
Hvad, hvis vi vil have børn i fremtiden.
Hør... Du er den eneste, jeg nogensinde har villet have-
- så hold op med at opføre dig som om det er min beslutning, okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene en som dig.
Du er så sød ved mig.
Hvil dig nu.
Jeg elsker dig.
- Vi tales ved senere. - Okay.
Hvordan går det?
Jeg har slået mig eller noget.
Skete det under vandreturen i dag?
Måske. Jeg kan have stødt armen. Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke lade være med at pille ved det.
Lad være. Jeg ser på det, når jeg kommer.
Okay.
Hvad laver du?
- Skifter til pyjamas. - Ja?
Fortsæt bare.
Jeg savner dig.
Der var mange par på vandingen i dag og jeg følte mig ensom.
Ensom? Ja?
- Hvad synes du? - Kan du rykke dig lidt tilbage?
Ja, sådan.
- Sådan? - Ja.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Zak! Hør, Zak!
Jeg kan ikke finde...
Hvad i...
Zak! Åh, gud...
Zak.
I svin.
Zak?
Hallo?
Åh, for satan!
Hold da kæft!
Hvad fanden?
Pis...
- Glemte... Vi glemte. - Vi skal bruge redskaber.
- Paletkniv. - I stedet for brugte jeg...
- Polystyrentallerken. - På grillen. Kanon.
- Den afgiver slet ingen kemikalier. - Sådan griller rigtige mænd.
- Det kaldes problemløsning. - En rigtig mand.
- Den brændte eller den brændte? - Hun vil have en lang pølse.
- En rigtig lang pølse. Så lang. - Ja, sådan.
Hør, dine skøre venner er her.
Du ved, det begynder ved midnat, ikke?
Hallo! Jeg kommer ned.
Kom med ud. Det bliver en fed fest. Eller lad være.
Er du ikke for gammel til sådan noget pis?
Glædelig halloween!
Hallo!
- Ja! - Hvad så, gutter?
- Hvordan går det? - Kanon.
- Er du en bjørn? - Et nanny-kamera.
- Nanny-kamera. - Bedre end Unabomber.
- Nu fester vi. - Paul, ved du, hvor vi skal hen?
Nej, du skal tage 134 vestpå, så bliv på vej 134.
- For helvede! - Undskyld.
- For helvede! - Ikke så smart at køre i højre bane.
- Jeg troede, at vi... - Det er godt at have et valg.
Den rammer Spring Street.
Var det for mørkt, så du tog solbrillerne af?
Så kommer... Det her er godt.
Ved I, hvor mange der kommer?
Åh, gud!
- Kommer pigerne? - Ja, de kommer senere.
- Hvilken en var det? - Montecito.
Ja. Den begynder...
- Var det ikke Mariposa? - Vælg en.
- En af dem. - Mar Vista?
- Jeg kører til venstre. - Alle de gader... Jeg forstår det ikke.
Det er okay.
- Ja, det er rigtigt. - Pis, er det der på hjørnet?
Nej... Kan man parkere her?
- Det er fint nok. - Ja.
Vi kan se til bilen i løbet af aftenen.
- Tager du øllerne? - Ja.
- Sværd eller ikke? - Sværd.
Ja, helt klart. Det er cool.
- Giv mig en øl. - Okay.
Tak.
- Må jeg få en? - Ja.
- Jeg holder posen. - Vent.
- Hvad fanden? - Pis.
Kanon.
- Hallo! - Gå ikke bare ind. Ring på.
Okay.
- Hvor er alle? - Flot hus.
Gå om bagved.
Skal I... Nå, der er en gang der.
Drikker I også varm øl?
- Den går i stykker. - Okay.
Hvor blev den af?
Det er min.
- Er I sikre på, det er det rigtige hus? - Der er i hvert fald lys.
Måske er vi tidligt på den.
Justin!
Hallo, Justin!
Uhyggeligt.
- Dødssyg fest. - Det er et spøgelseshus.
- Det er et tomt hus. - Et rigtig dårligt spøgelseshus.
- Justin? - Justin!
Han er måske gået for at købe øl.
De første gæster.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Okay.
Ja.
Måske ikke det mest skræmmende, jeg har set.
Der ligger en stol. Der var tydeligvis en kamp.
Der var en kamp!
Hold da kæft!
- Endnu et tomt værelse. - Rædsomt.
- Ingen bor her. - Det her er ret cool.
Herinde er der et nautisk tema.
Hallo!
Åh, gud!
Vent, hvad?
Der var arme, som stak ud af væggen.
Hvad skete der?
- Nu går jeg. - Det var nyt. Så sejt.
Det er ikke så slemt.
Hørte I det? Vent!
- Hvad? - Gå! Gå!
Sidste år lejede de et slot i ørkenen.
Noget mærkeligt middelalderligt... Men jeg fik i hvert fald et sværd.
Hallo?
Hallo!
Hør! Hør nu...
Det er ikke sjovt.
Hold da kæft! Hvor er festen!
Jeg ved det ikke. Vi forskrækker Matt.
Det er bare så cool.
Parat?
På to.
Nej, lad være! Lad være!
Undskyld.
- Undskyld. - Det gjorde sgu ondt.
Kom nu.
Hvordan har de råd til det her?
Jeg vil ikke have at noget hopper frem. Jeg er træt af sådan noget.
Tænk på, hvad vi gør. Vi går gennem et hus.
- Vi går bare. Det er okay. - Nej.
Hvordan kommer vi op?
- Ja, hvor fanden er festen? - Jeg ved det ikke.
Hør...
Jeg tror, at jeg har fundet festen.
...gennem de forenede sværdmænd stiger Du op, O Herre.
Gør som Du har lovet, overmand og brænd ham-
- så Du kan fjerne det uskyldige blod som er spildt fra mig-
- og min faders hus. Stig op, O Herre.
- Overmand ham! - Stig op, O Herre!
Overmand ham!
Sværdet skal ramme løgnerne! De mægtige skal rammes af sværdet!
De skal afskrækkes! Sværdet skal ramme deres heste-
- og deres vogne og alle dem, der blander sig med os.
Stig op, O Herre!
Overmand ham! Overmand ham!
Hvad er de vederstyggeligheder? Hvad laver I her?
- Vi skal være med til festen. - Undskyld.
- Hvad laver I? - I må straks gå.
I skal gå!
- Hjælp mig! - Ti stille!
Kom væk herfra!
Ti stille, sagde jeg!
Hold da kæft!
Pis!
Hvad fanden er det her?
- I skal gå. - Hvad fanden er det her?
Gå!
Pis!
Nu går vi!
Chad! For fanden da!
- Pis! - For helvede!
Vent! Vent lidt! Vent.
Hør nu!
- Vi kan ikke gå. - Vent. Hvad?
Kom nu!
Hvad skal vi gøre?
Vi tager pigen og stikker af.
Hjælp!
Pis...
Pas på!
Kom nu, Chad!
Jeg har hende, jeg har hende.
Løb, løb!
Pis!
Løb! I guder! Skynd jer!
For helvede!
- Åben døren! - Pis!
Hvad fanden?
- Det brænder, for fanden! - Kom nu!
Hold da kæft!
Vi er fanget! Vi er sgu fanget!
Herovre! Kom nu!
Tag det roligt.
- Vent! - Pis!
Jeg tager hende.
- Denne vej! - Pas på hovedet.
Denne vej!
Kom nu!
Hurtigt!
- Nej. - Løb!
Løb!
Næsten.
Du går først.
Pis!
Kom nu! Hurtigt!
Et skridt mere!
Hjælp.
Bilen. Hent bilen!
- Hvad var det der? - Efterlad mig ikke.
Okay, okay...
Okay, hop ind.
- Hold hende. - Jeg har hende.
Skynd jer!
Åh, gud!
Hjælp hende. Forsigtigt!
Kør, Chad!
Hvad fanden var det der?
Hallo, kan du høre mig?
Hvilken gade er vi på?
- Fokuser på at finde hospitalet! - Jeg ved ikke, hvor fanden vi er!
- Hvad var det der? - Bare hold hende vågen!
Hold dig vågen.
Pis!
Træk vejret dybt.
Fald til ro, for helvede!
Træk vejret...
- Skynd dig. - Hvad fanden er der galt med bilen?
- Hvorfor stopper du? - Hvad er der galt med bilen?
- Bare kør! - Motorstop, for fanden!
- Kør. Kom nu! - For fanden da!
For fanden da!
- Hold da kæft! - Hvad fanden!
- Hvor er hun? - Hvad fanden?
- Åh, gud! - Pis!
- Hvad fanden? Hvor blev hun af? - Hvor er hun?
- Hvad fanden? - Hvad er det der?
Hold da kæft! Pis!
- Hvad fanden? - Start den dog, for fanden!
- Åh, gud. - Lås op, Chad.
Start bilen, Chad!
- Hvad fanden? - Chad!
Hvad fanden?
Chad!